Aku ingin tahu apa yang dilakukan oleh pemilikmu saat ini.
Mungkinkah ? Ini adalah keajaiban yang ketiga.
Dia mungkin tidak akan hidup melewati umur 20 tahun...
Kau hanya mempunyai satu kali kehidupan saja.
Aku tidak peduli jika aku harus mati besok.
Kalau begitu matilah sekarang.
Lagu apa ini...
Terima kasih... telah menyelamatkanku.
Berbahaya keluar di jam-jam seperti sekarang...
Apa ?
Ohhh…. Mengkuatirkanku ?
Tidak.
Kau sebenarnya orang yang baik.
Kau salah.
Kau memang orang yang baik.
Dari kejadian barusan
Biasanya kau berpikir untuk tidak terlibat.
Juga...
Maaf mengenai kemarin.
Mengenai apa ?
Mengenai kau meninggal dan hal-hal seperti itu...
Entah mengapa aku mengatakan sesuatu yang menakutkan.
Kalau begitu kita impas sekarang.
Tapi... kau tahu...
Perkataanmu benar-benar menyebalkan.
Itu sebabnya...
Aku dapat menyanyikan laguku sendiri.
Ada apa ?
Pasti karena kejadian tadi.
Lepaskan aku !
Maaf kalau kau diperlakukan dengan kasar...
Biar kulihat.
Apa ?
Kau menjaganya dengan sangat baik.
Kau tahu ?
Ya.. sedikit.
Seminggu lagi dan saat itu bulan purnama.
Kelihatannya kau sangat mengerti.
Aku menyukai bulan...
Karena bulan seperti teman bagiku.
Aneh.
Begitulah..
Ini.
Kau banyak membantu.
Sulit untuk menyesuaikan senar gitar.
Cobalah, apa sudah benar....
Mungkin lebih baik dari sebelumnya.
Mungkin aku....
... Tertawa karena aku cantik.
Huh ?
Cuma bercanda.
Lagu itu...
... Lagu ciptaanku sendiri.
Apa kau pikir aneh ?
Itu sebabnya orang-orang tertawa ?
Aku rasa itu lebih baik daripada lagu sebelumnya.
Benarkah ?
Lebih baik dari lagu Asami ?
Aku hanya berbasa-basi.
Tunggu !
Untuk itu...
Aku akan mentraktirmu cola.
Cola ?!
Imbalan untuk reparasi !
Apa ?
Bercanda, memangnya aku akan mengambil uang dari orang yang bahkan tidak bisa menjual CD.
Aku akan membayarmu ! Kau akan lihat, aku akan benar-benar menjadi penyanyi profesional.
Aku akan menunggu, biarpun aku tidak dapat berharap banyak.
Apa !?
Hey...Tunggu...Bagaimana aku bisa menghubungimu ?
Taiyou No Uta A Song To The Sun
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Evannee, Niki, Wrow, Lumi, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Bisakah kau membantuku...
Aku ingin berbicara dengan salah satu juri.
Tidak... aku tidak tahu namanya, tapi...
Ehm, biru...
Kaoru...
Apa yang kau lakukan ?
Ayahmu tidak bisa memesan sayuran...
Tidak mungkin...
Apa ?
Kau tahu, hanya menunggu di depan stasiun kereta api atau menunggu hasil dari perusahaan perekaman...
... Kalau begini impianku tidak akan pernah terwujud !
Tapi kau telah menelepon lebih dari 30 menit.
Satu kali lagi, kumohon ?
Ok, ini yang terakhir.
"B Flat"-nya terlalu lemah.
- Jadikan 4 tempo. - Ya.
Apa, kau lagi ?!
Berapa kalipun kau bertanya padaku, aku tidak tahu !
Biarpun kau memberitahuku tentang "Blue Writting"...
Tidak ada tetapi, kau tahu...
Oki, siapa itu ?
Dari Audisi terakhir.
Gadis yang gagal di final.
Dia bersikeras ingin berbicara dengan juri, dia hampir seperti pengguntit.
Halo, kami sangat sibuk disini.
Sambungkan ke ruanganku.
Tapi...
Halo, kau baru dialihkan, aku dengar kau ingin berbicara dengan salah satu juri ?
Ah...ya.
Namaku Amane Kaoru.
Aku Kudou Youhei.
Kudou ?
Kau produser Asami, bukan ?
Ya...
Aku sedang mempersiapkan...
Umm..
Apakah kau menulis pesan di surat penolakan ?
"Tidakkah kau pernah..."
"... Mencintai seseorang dengan sepenuh hatimu ?"
Benar...
Sekarang aku yakin sudah dapat bernyanyi dengan baik.
Sekarang aku dapat bernyanyi dengan benar.
Jadi tidak ada seorangpun tidak dapat meragukan perasaanku.
- Jadi, tolonglah, dengarkan laguku... - Aku benar-benar minta maaf, aku tidak punya waktu...
Jadwalku sangat sibuk.
Aku tidak punya waktu lagi.
Aku bahkan tidak punya waktu walaupun hanya lima menit.
Tolonglah...
Berikan aku kesempatan lagi.
Amane Kaoru
Kau hanya punya waktu lima menit.
Terima kasih banyak.
Waktunya adalah... besok jam satu siang.
Jam satu siang... ?
Apa kita bisa bertemu di malam hari ?
Aku bisa kapanpun saat malam hari.
Jika kau tidak fleksible, kau tidak akan bisa beradaptasi dengan masyarakat.
Kaoru.
Tidak apa-apa, tidak ada masalah.
Apa boleh buat.
Yeah.
Oh ya, aku jadi ingat...
Apakah aku dapat membantu di restauran ?
Membantu ?
Membosankan !
Ayo pergi ke Akihabara.
Menjadi pemain video game profesional keren juga.
Kau akan menjadi “Densha Otoko”
Itu akan menyenangkan.
Kau tidak mengerti tekanan yang didapat dari komputer.
Haruo, kau berasal dari keluarga kaya, seharusnya kau belajar di kelas privat.
Aku mempunyai seorang teman di hotel.
Aku telah menghubunginya.
Mengapa kau tidak menjadi pesuruhnya
Tidak mau, aku selalu jadi pemimpin sejak taman kanak-kanak.
Kau akan dianggap sebagai pesuruh selama sisa hidupmu.
Jika kau mengikuti orang-orang saat kau beradabtasi dengan masyarakat.
Pesuruh ?
Oh ya, dimana Ryuusuke ?
Dia sedang berkencan...
Eh ?
Kurasa bersama Misaki, dari kelompok kencan kemarin.
Kelompok kencan ? Kapan ?
Ah ... tidak tahu.
Aku minta maaf telah menunggu lama.
Hari yang spesial.
Ini.
Aah, enak sekali !
Benarkah ?
Ada apa ?
Tidak, yang spesial ini entah kenapa...
Entah kenapa ?
Bagaimanapun juga... bagaimanapun juga di sana tidak ada pekerjaan paruh waktu yang bagus.
Lalu, apa kau telah menemukan pekerjaan ?
Jika kau belum menemukannya...
Bagaimana jika bekerja disini ?
Apa ?
Bagaimana dengan kalian ?
Gaji harian, 30,000.
30,000 ? (= Sekitar 260 Dollar)
30,000 ...
Termasuk ruangan dan makanan.
Pekerjaan seperti apa ?
Membersihkan, memasak, dan menata tempat tidur.
Pada dasarnya, memperhatikan apa yang pelanggan butuhkan.
Saat pelanggan mengalami masalah tidur...
Maka kau menyanyikan lagu nina bobok.
Disaat malam tidak berbintang...
Jika pelanggan ingin melihat bintang...
Kau akan menjadi bintang yang bersinar bagi mereka.
Bagaimana menurutmu ?
Aku setuju !
Aku kuatir kalau aku tidak bisa menemukan pekerjaan.
Selamat datang anak muda.
Aku juga ingin pekerjaan,
Aku sebenarnya ingin membiayai sendiri sekolah tutorku.
Jika kalian berdua melakukannya,
Maka aku juga akan melakukannya.
Bukankah kau sudah memiliki pekerjaan ?
Sebagai orang baru, aku hanya bisa menjadi pesuruh di tempat itu.
Jadi...
Kau mau melakukannya atau tidak ?!
Kami mau !
Baiklah ! Jawaban yang bagus !
Kalian bertiga akan mulai bekerja besok.
Aku ingin kalian mulai melayani tamu dengan segera.
Mengerti.
Jika kau punya pertanyaan...
Tanyalah padanya.
Mengerti.
Apa yang kau lihat !?
Bekerja !!
Permisi…Maaf.
Kau pikir apa yang kau lakukan… kembali bekerja !
Aah...aku tidak tahan lagi !
Orang itu membuat masalah lagi.
Waktunya istirahat...
Sangat menyegarkan.
- Beraninya kau istirahat, bajingan malas ! - Maafkan aku, maafkan aku.
Yang lain bekerja dengan keras...!!! Apa yang kau maksud dengan maaf...
- Katakan dengan keras ! - AKU MINTA MAAF !
Ini pekerjaanmu.
Memanggang sosis...
Ada masalah ?
Tidak.
Pastikan bentuknya seperti gurita,
Dengan delapan kaki !!!
Untuk meja nomor satu, apa kau akan baik-baik saja ?
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih karena bersedia menunggu.
Ini adalah salad yang lezat.
Apa dia benar-benar baik-baik saja ?
Aku ingin tahu kenapa dia tiba-tiba ingin membantu ?
Pasti karena... dia anak yang baik.
Ini dia... Ayah yang bodoh berbicara.
Sangat melelahkan...
Dia bekerja keras, bukan ?
Aku tidak tahan lagi,
Jika ini berlanjut, lebih baik aku menjadi pesuruh.
Aku juga tidak tahan lagi.
Itu karena kalian terlalu dimanja.
Kupikir pekerjaanmu lebih mudah daripada pekerjaanku.
Tapi ini semua bisa menghasilkan upah 30.000.
Tidak.. tidak.. tidak..
30,000 Won
Won ?
Mata uang Korea Selatan.
Dikonversi ke Yen Jepang, sekitar 3,000 yen.
3,000 yen ?! (= Sekitar 26 dollar)
Untuk pekerja yang tidak berpengalaman seperti kalian bertiga, itu sudah sangat pantas.
Maaf.
3,000 ?
Kau bercanda, di jaman seperti ini ?
Jika kita membaginya dengan jumlah jam, berapa banyak jadinya ?
Apa yang kalian lakukan ?
Kita sudah dimanfaatkan dan bekerja seperti anjing hari ini.
Hanya untuk 3,000 yen.
Apa yang terjadi dengan bajumu ?
Oh, Karena ketahuan, apa boleh buat...
Akhirnya...aku menemukan pekerjaan yang bagus.
Jika hanya 3,000 yen, kau akan mendapatkannya dalam 30 menit !
Pekerjaan seperti apa itu ?
Sebagai host !
Host ?
- Selamat datang ! - Selamat datang !
Selamat datang !
Ini orang baru Ryuusuke.
Dan baru bekerja hari ini, Kouji, Yuuta, dan Haruo
Hanya saat musim panas wanita menakjubkan yang misterius ini akan muncul di tempat ini.
Saya, sang dewi legendaris.
Yang akan mengubah nasib orang yang menarik baginya ...
Menjadi nomor satu di klub.
Kouji...
Aku ingin bicara.
Aku ?
Kau harus lebih sering datang.
Hei !
Maaf.
Tidak apa-apa.
Mengapa kau memilihku ?
Karena kau yang memiliki sikap terburuk dalam kelompok.
Aku adalah bos di tempat ini,
Semua memberiku "senyum manis"
Aku sudah muak dengan itu.
Oh begitu ...
Eh ?
10 ribu,
20 ribu,
30 ribu,
40 ribu,
50 ribu,
60 ribu,
70 ribu,
80 ribu,
90 ribu,
100 ribu !! (= Sekitar 870 Dollar)
- Menakjubkan, 100 ribu hanya seperti itu.
Cerita tentangnya benar.
Beri aku 10 ribu.
Aku juga...aku juga
Tunggu...
Kembalikan.
Kaoru, kau sudah bekerja keras hari ini.
Ini gaji tiga hari untukmu.
Terima kasih.
Apa tidak apa-apa aku menerima sebanyak ini ?
Kau bekerja sangat keras, kau pantas mendapatkannya.
Dia mulai lagi.
Minggu depan ambillah cuti satu hari dan berbelanjalah.
Kenapa ?
Bekerja tiap hari mungkin terlalu berat untuk tubuhmu.
Kau tidak perlu terlalu memaksakan diri.
Benar.
Apa kau akan membeli gitar baru ?
Rahasia.
Dia benar-benar anak yang baik.
Selamat pagi,
Asami yang selalu terkenal.
Saat kau kembali, mereka menunggumu di ruang rapat.
Lagu Asami yang berikutnya masih belum selesai ?
Lagunya sudah selesai, tapi liriknya masih belum.
Masih banyak lagu yang akan kau ketahui.
Kudou, walaupun kita punya sumbernya, kita tidak pernah bertemu dengan artis seperti dia sebelumnya.
Seorang penulis bayangan.
Berikan dia waktu sedikit lagi.
Amane Kaoru
Akhirnya aku membeli gaun terusan lagi untuk kencan.
Itu Ryuusuke !
Menunggu lama ?
Kita akan pergi ke mana ?
Itu ... tidak benar.
Untuk pertama kalinya kau tumbuh dalam tanganku.
Halo…Misaki.
Ada apa ?
Misaki ?
Ryuusuke bekerja di klub !
Ryuusuke seorang host ?
Aku melihatnya di jalan, bersama dengan wanita tua.
Jadi aku mengikuti mereka, lalu aku sadar, mereka masuk ke klub.
Apa kau berbicara dengannya ?
Aku menerjang masuk, tapi dia memaksaku untuk pergi.
Mengatakan bahwa tidak ada yang harus dibicarakan.
Kejamnya.
Tidak perlu membuang-buang waktumu untuk orang seperti itu.
Kaoru...
Sebenarnya...
Aku belum pernah punya pacar sebelumnya dan...
Aku selalu ditolak, jadi...
Dia adalah pacar pertamaku.
Aku merahasiakannya darimu, maaf.
Tapi...
Aku tidak dapat melupakannya !
Aku mengerti, Aku akan bicara dengannya.
Apa ?
- Selamat datang ! - Selamat datang !
Selamat malam nona, ini pertama kalinya kau datang kemari ?
Di klub kami, kita...
Ryuusuke..?
Ryuusuke ?
Jadi kau sudah memutuskannya.
Cepat dan panggil dia keluar.
Ryuusuke...
Seorang tamu meminta kehadiranmu.
Aku Ryuusuke.
Kaoru.
- Lama tidak bertemu. - Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Mengenai Misaki ?
Benar, khan ?
Hey.. Tunggu !
Aku serahkan sisanya kepadamu.
Huh ?
Hey.
Mengapa kau menjadi host ?
Jangan berbicara padaku dengan nada seperti itu.
Aku memerlukan pekerjaan.
Pakaian itu tidak cocok untukmu.
Tidak cocok untuk kalian semua.
Cukup !
Mengapa kau sangat memperhatikanku ?
Meskipun kau tidak tahu apa-apa mengenai diriku,
Kau hanya memutuskan sendiri kalau aku ini orang yang baik.
Menyebalkan.
Karena aku mengenalmu.
Aku mengenalmu sejak tiga tahun yang lalu.
Saat kau membuang gitarmu,
Aku melihatmu.
Disaat itu...
Aku berada di rumah sakit untuk menjalani operasi kaki.
Dari jendelaku, aku melihatmu.
Berpisah dengan gitarmu, kelihatannya sangat menyakitkan bagimu.
Jadi...
Aku mengambil gitarmu.
Dan aku ingin tahu apakah kau akan kembali untuk itu.
Jadi aku menunggu di jendela setiap pagi.
Kau selalu membawa bento saat menuntun motormu. ( Bento = Kotak makan siang )
Kau selalu terlihat mengantuk.
Pada suatu hari saat hujan...
Kau membuat tempat berteduh untuk seekor anak kucing yatim,
Dengan payungmu sendiri.
Aku tidak dapat mengerti...
Mengapa kau selalu menuntun motormu.
Bukannya lebih cepat jika dikendarai ?
Tapi aku mengerti sekarang.
Kau selalu berangkat sangat pagi saat dipagi hari.
Dan tidak ingin membangunkan yang lain.
Karena itulah, aku percaya kau bekerja keras, orang yang baik.
Tidak tahu sejak kapan mulainya tapi...
Melihatmu aku merasa bahagia.
Jadi aku mulai mengamatimu.
Setiap hari tiap kau lewat...
Sementara menunggumu aku mencoba memainkan gitar sedikit.
Dan sedikit demi sedikit menjadi sangat menyenangkan.
Saat tiba waktunya untuk menjalani operasi...
Aku mulai kuatir apakah aku bisa berjalan dengan normal lagi.
Aku takut aku tidak bisa menerimanya.
Bagaimanapun, saat aku mulai memainkan gitar,
Aku benar-benar lupa akan semua kekuatiranku.
Sebelum aku menyadari aku tidak akan takut lagi.
Jadi...
Aku sangat senang akhirnya dapat bertemu denganmu.
Saat aku melihatmu di taman...
Aku benar-benar senang.
Aku mulai bekerja di pabrik bento saat aku masih SMU.
Jadi aku terus bekerja di pabrik bento.
Kemudian aku tiba-tiba dipecat.
Tidak peduli seberapa keras kau bekerja, seberapa seriusnya kau...
Orang yang tidak berguna memang tidak berguna.
Itulah kenyataannya.
Seandainya aku bisa memberitahu diriku yang dulu...
Kau bodoh berusaha begitu keras.
Benar-benar orang bodoh.
Aku benar-benar merasa seperti orang bodoh !
Jangan kuatir, aku tidak akan mengganggumu lagi.
Ini biaya untuk perbaikan gitar.
Meskipun tidak diperoleh dari menyanyi, ini uang yang kuperoleh dari kerja kerasku.
- Tidak perlu. - Ambillah.
Selamat tinggal !
Tunggu.
Kaoru, Angkatlah teleponmu.
Kaoru, aku benar-benar minta maaf, ini semua kesalahanku, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak terkena sinar Ultra Violet secara langsung.
Semuanya terlihat normal.
Tolong jangan katakan pada orang tuaku, aku tidak ingin mereka kuatir yang berlebihan.
Aku mengerti... tapi apa yang sebenarnya terjadi ?
Ini pertama kalinya kau menjadi seperti ini.
Kau telah menanggis.
Tidak dapat menyembunyikan apapun dari dokterku.
Tidak apa-apa jika kau tidak ingin mengatakannya.
Aku pernah mengalami cinta yang tak terbalas.
Aku akhirnya menemukan seseorang yang cocok.
Seperti apa dia ?
Yang paling buruk.
Karena aku jatuh cinta dengan orang seperti itu...
Kami sama-sama kecewa.
Tapi kurasa jatuh cinta selalu lebih baik. tidak peduli cinta jenis apapun.
Tapi... aku tidak memiliki banyak waktu lagi.
Jangan menyerah seperti itu.
Terutama sejak aku sendirian setiap hari, meneliti penyembuhan untukmu.
Dokter, katakan padaku...
Katakan padaku bagaimana untuk melupakannya.
Menyakitkan sekali.
Jika kau tidak dapat melupakannya, itu berarti kau masih mencintainya.
Melalui penderitaanmu kau akan menemukan jawabannya.
Itulah arti untuk hidup.
- Lihat ini. - Wow ... menakjubkan !
Kouji, kau tidak punya tempat untuk tinggal ?
Tidak.
Bagaiman dengan orang tuamu ?
Mereka mengalami kecelakaan mobil saat aku kecil.
Pasti menyakitkan.
Huh ?
Kau mengerti apa artinya, bukan ?
Apa ?
Besok malam, aku akan menunggumu disini.
Hal seperti itu...
Jika kau pintar, kau akan mengambil kesempatan ini.
Bertahan hidup adalah hal yang penting.
Ke Imperial Court Hotel.
Aku menjadi bahagia hanya karena melihatmu yang muncul di jendela kecil ini.
Tolong hentikan.
Hari itu, aku diam-diam membiarkan air mata jatuh satu demi satu.
Tolong tunggulah sebentar.
Menyanyikan impianku.
Stay with me.
Kau sinar matahariku yang paling terang dalam hidupku.
Aku percaya kau orang yang baik, pekerja keras.
Tidak tahu kapan mulainya, tapi...
Bisa melihatmu membuatku bahagia.
Aku ingin menggenggam tanganmu selamanya.
Dan perlahan menjalani jalan masa depan denganmu.
Meskipun tidak diperoleh dari menyanyi, ini uang yang kuperoleh dari kerja kerasku.
Selamat datang.
Masuklah.
Aku akan menuangkan teh untukmu.
Aku kemari untuk mengembalikan ini kepadamu.
Gugup ?
Aku tidak ingin mendengar keluhan lagi.
Orang yang memperhatikanku tidak pernah menyerah, karena dia terus mengejar impiannya.
Berpikir bahwa dia bisa mengeluh tentangku, aku sudah bosan dengan hal itu.
Dia orang yang baik, benarkan ?
Gadis itu...
Pulanglah.
Kurasa Kouji berhenti dari klub.
Sayang sekali.
Lagipula semuanya hanya pura-pura.
Apa kau berhenti juga ?
Ryuusuke tidak dapat terus bekerja disana sendirian.
Tidak.
Alasan yang sebenarnya karena tidak ada orang yang mau membayar mahal untuk Ryuusuke.
Benarkah, Ryuu, Apakah kau kesepian ?
Jangan mencari masalah denganku.
Jangan bercanda dan kembalilah bekerja.
Semuanya, kalian semua kelihatannya sangat bersemangat.
Tidak seorangpun dari kalian yang terlihat tertekan.
Kau baru saja melewati rintangan dalam hidupmu.
Aku akan sisakan papan ini untukmu, Haruo.
Semuanya harus dibersihkan ulang lagi...
Terima kasih...Sampai nanti teman-teman !
Hatiku rindu melihatmu lagi.
Apakah perasaanku akan bisa mencapaimu ?
Aku menjadi bahagia hanya dengan melihatmu,
Yang muncul dibelakang jendela kecil ini.
Hari itu, aku diam-diam membiarkan air mata jatuh satu demi satu.
Menyanyikan impianku.
Stay with me.
Kau sinar matahariku yang paling terang dalam hidupku.
Stay with me.
Aku ingin menggenggam tanganmu selamanya.
Dan perlahan menjalani jalan masa depan denganmu.
Apa kau sudah selesai ?
Aku sudah selesai.
Lalu ... aku akan membeli satu.
Apa ?
Tolong juallah padaku satu.
Terima kasih untuk kunjungan Anda.
Aku sudah berhenti dari pekerjaanku di klub, tapi...
Jangan kuatir, ini bukan uang yang kudapatkan dari klub.
Aku sudah tahu.
Kau punya uang logam lima yen ?
Uang logam lima yen ?
Mempunyai uang logam lima yen menunjukkan betapa miskinnya aku.
Berhentilah berbicara seperti itu.
Apa yang kau lakukan ?
Apa kau tahu jika kau memegang koin lima yen seperti ini...
Bulan akan tepat sempurna di tengah lubang koin.
Kau berbohong.
Tidak...Sungguh.
Jika kau tidak mempercayaiku, kemari lihatlah sendiri.
Yeah, itu benar... menakjubkan.
Benarkan ?
Aku akan menyimpan jimat ini.
Di dalam ingatanku.
Hari itu, kami sedang melihat bulan yang sama untuk yang pertama kalinya, bukankah begitu ?
Aku, yang tidak tahu matahari...
Bertumbuh hanya dengan selalu melihat bulan.
Aku merasa bahwa aku menghargai keindahan bulan lebih dari siapapun.
Tapi... aku mengerti untuk yang pertama kalinya...
Bulan yang kau lihat bersama orang yang kau cintai adalah yang paling indah.
Kouji...
Lama tidak berjumpa.
Drama ini adalah fiksi. Amane Kaoru menderita "XP" ( Xeroderma Pigmentosum )
Tapi penyakit ini bervariasi pada setiap orang dengan gejala dan akibat yang berbeda.